der gel

Идёт град — Es hágelt.

Сего́дня шёл [вы́пал] град. — Héute hat es gehágelt.

Пошёл град. — Es fing an zu hágeln.

град уничто́жил урожа́й. — Der Hágel verníchtete die Érnte. / Die Érnte wÚrde durch den Hágel verníchtet.

град стучи́т по о́кнам. — Der Hágel prásselt an die Schéiben.

град был о́чень кру́пный. — Die Hágelkörner wáren sehr groß.

коро́ткий, дли́нный, криво́й, то́лстый, ржа́вый гвоздь — ein kÚrzer, lánger, krÚmmer, dícker, róstiger Nágel

вбить гвоздь в сте́ну — éinen Nágel in die Wand schlágen

заби́ть я́щик гвоздя́ми — die Kíste zÚnageln [vernágeln]

пове́сить карти́ну на гвоздь — ein Bild an éinen Nágel hängen

колю́чий ёж — ein bórstiger [stáchliger] Ígel

изме́рить, вы́числить диа́метр ша́ра — den Dúrchmesser der Kúgel méssen, beréchnen

диа́метр кру́га 20 сантиме́тров. — Der Kreis hat éinen Dúrchmesser von zwánzig Zentimétern.

Ствол де́рева диа́метром в метр. — Der Báumstamm ist [misst] éinen Méter im Dúrchmesser.

стро́гий, о́пытный учи́тель — ein strénger, erfáhrener Léhrer

учи́тель неме́цкого языка́ — Déutschlehrer

учи́тель матема́тики — Mathematíklehrer

У нас был о́чень хоро́ший учи́тель геогра́фии. — Wir hátten éinen sehr gúten Geographíelehrer [Léhrer in Geographíe].

Э́тот учи́тель преподаёт у нас хи́мию. — Díeser Léhrer unterríchtet bei uns Chemíe [unterríchtet uns in Chemíe].

учи́тель объясня́ет пра́вило, проверя́ет дома́шние зада́ния, проверя́ет тетра́ди, исправля́ет оши́бки. — Der Léhrer erklärt die Régel, kontrollíert die Háusaufgaben, korrigíert die Héfte, korrigíert die Féhler.

граммати́ческие пра́вила — grammátische Régeln

пра́вила грамма́тики, орфогра́фии — die Régeln der Grammátik, der Réchtschreibung

соблюда́ть пра́вила игры́, пра́вила ве́жливости — die Spíelregeln, die Ánstandsregeln befólgen

Я зна́ю э́то пра́вило. — Ich kénne díese Régel.

пра́вило тако́е... — Die Régel láutet so...

Он вы́учил, запо́мнил, забы́л э́то пра́вило. — Er hat díese Régel gelérnt, behálten, vergéssen.

Он стро́го приде́рживается э́того пра́вила. — Er hält sich streng an díese Régel.

Э́то исключе́ние из пра́вила. — Das ist éine Áusnahme von der Régel.

Как пра́вило, э́то так. — In der Régel ist es so.

соблюда́ть, наруша́ть пра́вила у́личного движе́ния — die (Stráßen)Verkéhrsordnung éinhalten, verlétzen

соблюда́ть пра́вила — die Régeln befólgen [berücksichtigen]

по пра́вилам — nach der Régel

не по пра́вилам — régelwidrig

четы́ре пра́вила арифме́тики — die vier Réchnungsarten

как пра́вило — in der Régel

нет пра́вила без исключе́ний — kéine Régel óhne Áusnahme

по всем пра́вилам — wie es sich gehört

по всем пра́вилам иску́сства — nach állen Régeln der Kunst

сади́ться на стул, на скаме́йку, в кре́сло — sich auf éinen Stuhl, auf éine Bank, in éinen Séssel sétzen

Куда́ [где] мне сесть? — Wohín soll ich mich sétzen? / Wo soll ich Platz néhmen?

Сади́тесь, пожа́луйста, сюда́ [здесь], за э́тот стол, к окну́, в пе́рвый ряд [в пе́рвом ряду́], ря́дом со мно́й. — Néhmen Sie bítte hier, an díesem Tisch, am Fénster, in der érsten Réihe, nében mir Platz. / Sétzen Sie sich bítte hierhér, an díesen Tisch, ans Fénster, in die érste Réihe, nében mich.

Он сел за руль, за пиани́но. — Er sétzte sich ans Stéuer, ans Klavíer [-v-].

Пти́ца се́ла на ве́тку. — Der Vógel sétzte sich auf éinen Zweig. / Der Vógel ließ sich auf éinen [einem] Zweig níeder.

Му́ха се́ла на хлеб. — Éine Flíege sétzte sich aufs Brot.

сади́ться за рабо́ту — sich an die Árbeit máchen

Пора́ сади́ться за уро́ки. — Es ist Zeit, sich an die Háusaufgaben zu máchen.

Он сел чита́ть. — Er máchte sich ans Lésen.

Сади́тесь, пожа́луйста, за́втракать. — Kómmen Sie bítte frǘhstücken. / Frǘhstücken Sie bítte.

В э́то вре́мя мы сади́мся за́втракать. — Um díese Zeit frǘhstücken wir.

Он бы́стро сел в авто́бус. — Er stieg schnell in den Bus (éin).

По́езд сейча́с отхо́дит, нам пора́ сади́ться. — Der Zug fährt gleich áb, wir müssen éinsteigen.

Лу́чше сади́тесь на тролле́йбус, на трамва́й. — Néhmen Sie líeber den Óbus, die Stráßenbahn.

В Оде́ссе мы се́ли на теплохо́д и пое́хали в Я́лту. — In Odéssa gíngen wir an Bord éines Dámpfers und fúhren nach Jálta.

Он сел на ло́шадь. — Er stieg aufs Pferd.

Самолёт сади́тся. — Das Flúgzeug lándet.

Сейча́с со́лнце ра́но сади́тся. — Jetzt geht die Sónne früh únter.

гнездо́ ла́сточки — Schwálbennest

Пти́цы вьют гнёзда. — Die Vögel báuen íhre Néster.

Пти́ца полете́ла в своё гнездо́. — Der Vógel flog in sein Nest.

Пти́ца вы́летела из гнезда́. — Der Vógel flog aus séinem Nest (heráus).

Нельзя́ разоря́ть гнёзда. — Man darf keine Néster áusnehmen.

отде́льные, ре́дкие, многочи́сленные исключе́ния — éinzelne, séltene, záhlreiche Áusnahmen

Э́то исключе́ние из пра́вила. — Das ist éine Áusnahme von der Régel.

Он сде́лал для меня́ исключе́ние. — Er hat für mich [bei mir, mit mir] éine Áusnahme gemácht.

Э́то не явля́ется исключе́нием. — Das bíldet [macht] kéine Áusnahme.

Пришли́ все без исключе́ния. — Álle óhne Áusnahme sind gekómmen.

Прису́тствовали все, за исключе́нием больны́х. — Mit Áusnahme der Kránken wáren álle ánwesend.

Он разреши́л нам э́то то́лько в ви́де исключе́ния. — Er hat es uns nur áusnahmsweise erláubt.

Нет пра́вил без исключе́ния. — Kéine Régel óhne Áusnahme.

В лесу́ пою́т пти́цы. — Im Wald síngen Vögel.

пти́ца лете́ла о́чень высоко́. — Der Vógel flog sehr hoch.

Мы корми́ли пти́ца. — Wir fütterten Vögel.

держа́ть пти́цу — Geflügel hálten

Самолёт вылета́ет из Берли́на в семь часо́в. — Das FlÚgzeug fliegt von Berlín um síeben Uhr (áb).

Он сего́дня вы́летел в Москву́. — Er ist héute nach Móskau geflógen [ábgeflogen].

Пти́ца вы́летела из кле́тки. — Der Vógel ist aus dem Käfig (heráus)geflógen.

Вдруг вы́летела пти́ца. — Plötzlich flog ein Vógel heráus.

стекля́нный шар — Gláskugel

Земля́ име́ет фо́рму шара. — Die Érde ist éine Kúgel.

земно́й шар — die Érdkugel

возду́шный шар — der Lúftballon

Па́лка слома́лась. — Der Stock ist dúrchgebrochen.

Ве́тка слома́лась. — Der Zweig ist ábgebrochen.

Каранда́ш, но́готь, зуб слома́лся. — Der Bléistift, der (Fínger)Nágel, der Zahn ist ábgebrochen.

Наш пылесо́с ча́сто лома́ется. Únser — Stáubsauger geht oft kapútt.

Наш телеви́зор сно́ва слома́лся. Únser — Férnseher ist schon wíeder kapútt(gegángen).

грамма́тика неме́цкого языка́ — die Grammátik der déutschen Spráche

истори́ческая, традицио́нная грамма́тика — die histórische, traditionélle Grammátik

учи́ть грамма́тику — die Grammátik lérnen

ле́кции по грамма́тике — Vórlesungen in Grammátik

кра́ткая грамма́тика неме́цкого языка́ — eine kÚrze Grammátik der déutschen Spráche

Найди́ э́то пра́вило в грамма́тике. — SÚche díese Régel in der Grammátik.

Посмотри́ э́то в грамма́тике. — Schláge das in der Grammátik nách.

поспе́шные, необду́манные де́йствия — überst́ürzte, únüberlegte Hándlungen

Э́то противозако́нное де́йствие. — Das ist éine gesétzeswidrige Hándlung.

Благодаря́ его́ реши́тельным де́йствиям пожа́р был ликвиди́рован. — Durch sein entschlóssenes Éingreifen [Hándeln] kónnte der Brand geĺöscht wérden.

де́йствие рома́на происхо́дит в на́ше вре́мя. — Die Hándlung des Románs spielt in únserer Zeit.

дра́ма в пяти́ де́йствиах — ein Dráma mit [in] fünf Ákten [Áufzügen]

а́рия из второ́го де́йствия о́перы — éine Ári¦e aus dem zwéiten Akt der Óper

совме́стные, организо́ванные, заплани́рованные де́йствия — éine geméinsame, organisíerte, geplánte Aktión [geméinsame, organisíerte, geplánte Aktíonen]

програ́мма де́йствий — das Aktiónsprogramm

еди́нство де́йствий — die Aktiónseinheit

типи́чный, нагля́дный приме́р — ein týpisches, ánschauliches Béispiel

литерату́рный приме́р — ein literárisches Béispiel

приме́ры из исто́рии — Béispiele aus der Geschíchte

Он привёл интере́сный приме́р. — Er führte ein interessántes Béispiel án.

Приведи́те приме́ры на э́то пра́вило. — Nennt Béispiele für díese Régel.

Он объясни́л, показа́л э́то на не́скольких приме́рах. — Er erklärte, zéigte das an éinigen Béispielen.

Вот приме́ры на употребле́ние э́того сло́ва. — Das sind Béispiele [Belége] für den Gebráuch díeses Wórtes.

Соста́вьте приме́ры с э́тими слова́ми. — Bíldet Béispiele mit díesen Wörtern.

Он всегда́ был приме́ром для други́х. — Er war ímmer ein Vórbild [ein Béispiel] für álle.

Я всегда́ брал приме́р с отца́. — Ich hábe mir méinen Váter ímmer zum Vórbild genómmen. / Ich hábe mir an méinem Váter ímmer ein Béispiel genómmen.

Учи́тель всегда́ приво́дит э́того ученика́, его́ сочине́ния в приме́р. — Der Léhrer stellt díesen Schüler, séine Áufsätze ímmer als Múster [als Béispiel] hín.

Он подаёт всем приме́р. — Er geht ímmer mit gútem Béispiel vorán. / Er ist ímmer Vórbild.

Ты подаёшь бра́ту плохо́й приме́р. — Du gibst dem Brúder ein schléchtes Béispiel. / Du bist dem Brúder kein Vórbild.

сажа́ть ребёнка на стул — das Kind auf den Stuhl sétzen

Куда́ [где] мы поса́дим на́шу малы́шку? — Wohín sétzen wir únsere Kléine?

Учи́тель ча́сто сажа́ет его́ за пе́рвую па́рту. — Der Léhrer setzt ihn oft in die érste Bank. / Der Léhrer lässt ihn oft in der érsten Bank Platz néhmen.

Не зна́ю, куда́ [где] мне вас лу́чше посади́ть. — Ich weiß nicht, wélchen Platz ich Íhnen ánbieten soll.

Мать посади́ла ребёнка к себе́ на коле́ни. — Die Mútter nahm das Kind auf den Schoß.

сажа́ть хомяко́в, пти́цу в кле́тку — die Hámster, den Vógel in éinen Käfig spérren

Соба́ку посади́ли на цепь. — Der Hund wúrde an die Kétte gelégt.

За таки́е преступле́ния сажа́ют в тюрьму́. — Für sólche Verbréchen bekómmt man Gefängnisstrafen.

Его́ посади́ли на́ два го́да. — Er bekám zwei Jáhre Gefängnis.

сажа́ть цветы́, помидо́ры — Blúmen, Tomáten, pflánzen

сажа́ть карто́шку — Kartóffeln légen

сажа́ть дере́вья, кусты́ в саду́ — Bäume, Sträucher im Gárten pflánzen

Здесь [сюда́], на э́той гря́дке [на э́ту гря́дку] мы поса́дим лук. — Hierhér [hier], auf díeses [auf díesem] Beet pflánzen wir Zwíebeln.

цвету́щие, зелёные ве́тки — blühende, grüne Zwéige

то́лстые ве́тки — dícke [stárke] Äste

ве́тки сире́ни — Flíederzweige

слома́ть ве́тку — éinen Zweig ábbrechen

Пти́ца се́ла на ве́тку. — Der Vógel sétzte sich auf éinen Zweig [auf éinen Ast].

держа́ть стака́н в руке́ — ein Glas in der Hand hálten

держа́ть ребёнка за́ руку, на рука́х — das Kind an [bei] der Hand, auf dem Arm hálten

Подержи́, пожа́луйста, мину́точку мою́ су́мку. — Hálte bítte éinen Áugenblick méine Tásche.

Не бо́йся, я держу́ ле́стницу. — Kéine Angst, ich hálte die Léiter.

Его́ держа́ли тро́е мужчи́н. — Er wúrde von drei Männern gehálten.

держа́ть окно́ откры́тым — das Fénster óffen hálten

держа́ть все ве́щи в поря́дке — álle Sáchen in Órdnung hálten

держа́ть кварти́ру в чистоте́ — die Wóhnung sáuber hálten

держа́ть пти́цу в кле́тке — den Vógel in éinem Käfig hálten

держа́ть мя́со в холоди́льнике — das Fleisch im Kühlschrank áufbewahren

Э́то библиоте́чные кни́ги, их нельзя́ до́лго держа́ть. — Díese Bücher sind aus der Bibliothék, man darf sie nicht lánge behálten.

Она́ де́ржит кур, кро́ликов, соба́ку. — Sie hält (sich) Hühner, Kanínchen, éinen Hund

держа́ть сло́во — sein Wort hálten